《拳願阿修羅》從漫畫原作到動畫都獲得相當的關注，而原作的作畫達露沒恩（だろめおん）在推特抱怨，原來官方英語版翻譯似乎有些問題，他讓非官方的盜版團隊翻譯反而更準確，不知道是 A.I. 翻譯問題還是不專業或者強塞內容等等獲得許多回應討論。